Luister nou eens écht naar de storm

Luisteren stond centraal in de verhalenmiddag afgelopen zondagmiddag in Buro Lou in Bilthoven. Vijf vertellers uit Oekraïne, Syrië, Nederland, Turkije en Zuid-Amerika vertelden elk een oorspronkelijk verhaal in hun moedertaal, omlijst door muziek en allerlei exotische hapjes.

Voor wie de vreemde talen niet machtig was, en dat was vrijwel iedereen in de zaal, was er een Engelse vertaling beschikbaar, maar daardoor ging toch veel van het ‘gevoel’ en de sfeer verloren, temeer omdat de meeste vertellers nogal afstandelijk, ja, soms zelfs vanaf hun telefoon oplazen.

Grandioze uitzondering daarop was het verhaal ‘Rusteloze wind’ door Gottfrid van Eck, meesterverteller, schrijver en muzikant, die ons met zijn meeslepende verteltrant meenam naar de vlakten van Litouwen, waar de zachte wind een welkome gast is in de zomer, maar moegestreden in de winter oud, bitter en rusteloos wordt. Op zoek naar een schuilplek wordt hij weggestuurd door het besneeuwde veld, uitgelachen door de eiken in het bos en buitengesloten door de waard in de herberg, die de deur voor zijn neus dichtslaat. 

De wind wordt steeds kwader, en wanhopig blaast hij zo hard hij kan, giftig en venijnig, tot hij met zijn ijzige adem een oud huisje probeert te vernietigen, waarin een klein jongetje met zijn arme moeder woont. Het vraagt zijn moeder de wind niet buiten te sluiten, maar hem het oude bed van grootvader aan te bieden, om te rusten en van zijn wonden te helen… De wind rust uit, verwarmd door de liefde van de arme mensen, en voelt zich geborgen, geliefd en herboren… 

‘Het is een metafoor van de ongehoorde mens,’ zegt Van Eck. ‘Veel mensen voelen zich niet gehoord, raken verbitterd en worden hard, waardoor ze tekeer gaan en schade aanrichten in een wereld die anders zo prachtig zou kunnen zijn. Laten we naar elkaar onderliggende verhaal proberen te luisteren, laten we ook luisteren naar de druktemaker en de blaaskaak, en laten we ook zijn diepere verhaal proberen te begrijpen, want verhalen verbinden en kleuren de wereld.’ Meer info op verhalenhuisutrecht.nl (Peter Schlamilch)