Dat wil ik ‘effe’ kwijt….

27 mei 2026 om 08:45

The Nest of Het Nest?

Nu het appartementengebouw in De Kwinkelier steeds verder vordert, wil ik een beroep doen op alle betrokken partijen om nog eens goed na te denken over de naam die aan het gebouw gegeven is. Met alle vogelnamen in de buurt is de gedachte om met het gebouw te refereren aan een ‘nest’ best leuk gevonden. Maar The Nest? Wat zijn het voor personen die bedacht hebben dat dit in het Engels moet en wat voor personen hebben dit vervolgens goedgekeurd?

Heeft niemand bedacht dat The Nest in het Nederlands gewoon Het Nest is, wat exact dezelfde associaties geeft? Alles eromheen is Nederlands: de Sperwerlaan heet toch ook geen Sparrowhanklaan? Of bestaat de doelgroep voor de appartementen uit expats die zich in Nederland thuis moeten gaan voelen? Dan zijn er vast ook al plannen om de parkeergarage eronder om te dopen naar The Garage… 

Ik hoop dat er nog iemand is die dit rare plan kan tegenhouden en de letters van het lidwoord weer in de Nederlandse volgorde kan zetten.

M. Sandee