Don Quichot een schelmenroman

Barber van de Pol (vertaalster), Timon Blok (regisseur) en twee acteurs vertelden en verbeeldden op 11 mei in Bouwman Boekenhandel over het door Barber van de Pol vertaalde boek en over het leven van de schrijver Cervantes: schrijver van de eerste grote roman in de wereldliteratuur. Het was een zeer interessante en leerzame avond als voorloper op het openluchttheater 'Don Quichot', dat van 14 tot 18 juni te aanschouwen is op landgoed Eyckenstein in Maartensdijk.

Heel vaak zijn schelmenromans vermomde sociale romans. Het genre ontstond in de 16e eeuw in Spanje en kwam tot grote bloei in de 17e en 18e eeuw. Een psychologische roman, ook wel psychologisch realisme genoemd, is een literair genre waarin meer dan normaal de nadruk wordt gelegd op het innerlijk van de karakters, motieven, omstandigheden en innerlijke handelingen en gedachten die ontstaan. Barber van de Pol en Timon Blok zijn het er over eens: 'Het literaire meesterwerk "Don Quichot" is beide.

Shakespeare en Cervantes
In de nieuwe, uiterst doordachte vertaling van Barber van de Pol komen door de grote getrouwheid aan het origineel de verschillende gemoedstoestanden van Don Quichot heel goed tot zijn recht: zijn donquichotterie steekt scherp af tegen zijn `normalere' omgeving: 'Ik heb zo veel mogelijk letterlijk vertaald en ik heb geen 'noten' toegevoegd (maar wel een tweede boek met 'noten' geschreven)'.

'In 2016 was het 400 jaar geleden dat Miguel de Cervantes en William Shakespeare waren overleden', vertelt Timon Blok. 'En wat niet veel mensen weten is dat Cervantes ook af en toe schreef voor Shakespeare. In het werk van zowel Cervantes als Shakespeare komen verschillende vormen van vriendschap voor. Zo verloopt de vriendschap van Don Quichot en La Mancha en zijn knecht heel verrassend. Dat maakt dit boek tot een psychologische roman. En dat is wat mij onder andere aansprak om een theaterstuk te maken van Don Quichot. Ik heb helaas wel veel van de prachtige beeldspraak (dat past niet altijd in theater) van Don Quichot moeten schrappen. En ook heb ik een keuze moeten maken uit de vele prachtige scenes. Al met al heb ik met dit stuk een mengeling gemaakt van fantasie en werkelijkheid'. [HvdB]

Kaarten
Toegangskaarten voor 'Don Quichot' zijn via www. theaterinhetgroen.nl/kaartverkoop te verkrijgen en ook bij Fa. van der Neut, Groenekanseweg 5/13 in Groenekan, bij Primera, Maertensplein 24 in Maartensdijk, bij de Bilthovense Boekhandel, Julianalaan 1 in Bilthoven en bij Bouwman Boeken aan de Hessenweg 168 in De Bilt. [HvdB]